《旺达幻视》前情提要
Previously on WandaVision...
索科威亚遭到袭击
父母是艾莉娜和奥列格 Born to Irina and Oleg Maximoff,
双双死于空袭 both killed during an air raid
当时马克西莫夫和她的双胞胎哥哥皮特当时十岁 when Maximoff and her twin brother, Pietro, were ten.
这对双胞胎兄妹便成了激进分子 主动加入了九头蛇 The twins were subsequently radicalized, volunteering at HYDRA.
马克西莫夫闯进我们的基地 Maximoff stormed our facility,
偷走了幻视的尸体 把他复活了 stole the Vision's body and resurrected him.
-旺达杀了我吗 -是的 是你叫她这么做的 - Wanda killed me? - Yes. You asked her to do it.
-我做不到 -你可以 - I can't. - You can.
-我回到过去 又死了一次 -不 - I came back and died again. - No!
还让她亲眼看着你死去 And she had to watch.
我的孩子们在哪儿 Where are the twins?
他们可能就在地下室里玩呢 They're probably just playing in the basement.
你不会以为镇上就你一个人会法术吧 You didn't think you were the only magical girl in town, did you?
我叫阿加莎·哈克尼斯 The name's Agatha Harkness.
终于和你正式见面了 亲爱的 Lovely to finally meet you, dear.
马萨诸塞州 塞勒姆
不不不 No, no, no.
不要啊 Please, no.
不要 求你们 No. No, please.
原创翻译 双语字幕
学习·分享·进步 字幕发布于 subhd.tv 翻译/时间轴招募Q群：109420146
翻译 草草 小酸奶
阿加莎·哈克尼斯 你是女巫吗 Agatha Harkness, are you a witch?
翻译 八重 Eunice
校对 小酸奶
是 Yes.
时间轴 知之 DA
我是个女巫 I am a witch.
可你却背叛了女巫团 Yet you have betrayed your coven.
后期 吉吉
我没有 I have not!
总监 小酸奶
你偷窃了超出你年龄和地位的知识 You stole knowledge above your age and station.
你施最黑暗的魔法 You practice the darkest of magic.
我绝对没有犯下这样的罪行 I know... I know nothing of these crimes.
-我发誓 -不要再撒谎了 - I... I swear it. - Enough deception!
我没打破你的规则 I did not break your rules.
是它们向我的法力屈服了 They simply bent to my power.
等等 Wait.
不 我控制不了它 No. I cannot control it! I...
你们要是肯教我就好了 If only you would teach me!
帮帮我 Help me! Please!
母亲 求你 Mother, please!
求你 妈妈 Please! Mother!
不 No!
求你 我可以做个好人 Please, I can be good.
不 你做不到 No, you cannot.
字幕组翻译/时间轴招募Q群：109420146
什么 What?
是啊 No, I know.
她见到真正的我们好惊讶啊 是吧 She does look shocked to meet the real us, doesn't she?
真可爱 That's adorable.
你别想读我的思想 亲爱的 My thoughts are not available to you, toots.
你从来都读不到 They never, ever were.
所以别累得自己偏头痛了 So don't go givin' yourself a migraine.
我们还有活儿干呢 We've got work to do.
-我的孩子呢 -"我的孩子呢" - Where are my children? - "Where are my children?"
你的口音真是时有时无 是吧 That accent really comes and goes, doesn't it?
他们在哪 Where are they?
你的魔法在这里不能用 Oh, your magic's no good here.
你没注意到吗 Didn't you notice?
基本的保护咒 每面墙上一个 Basic protection spell, one in each wall?
怎么 没见过吗 No? Nothing?
它们是如尼文 旺达 These are runes, Wanda.
在某个空间内 只有施如尼文咒的女巫 In a given space, only the witch that cast the runes
能施展魔法 can use her magic.
你怎么会连最基本的知识都不知道 How do you not know the fundamentals?
-你是谁 -你是谁 - Who are you? - Who are you?
又是变装 又是换发型 All those costumes and hairstyles.
我多耐心啊 I was so patient,
等着你揭晓真实的自己 waiting for you to reveal your true self.
我用假皮特接近了真相 I got close with fake Pietro.
可以说是假特 但不行 Fietro, if you will, but no dice.
-那是你 -不 并不真是我 - That was you. - No, it wasn't literally me.
是我的耳目 Just my eyes and ears.
透明附身 A crystalline possession.
死灵术不现实 Necromancy was a non-starter
因为你亲哥的尸体在别的大陆上呢 since your real brother's body is on another continent.
而且 还一身弹孔 Not to mention, full of holes.
但你被自己的自我怀疑绊住了 But you're so crippled by your own self-doubt
居然还信了 that you believed it.
旺达啊 Oh, Wanda,
我感知到这里时 oh, when I sensed this place,
那么多咒语瞬间施展出来制造的余晖 the afterglow of so many spells cast all at once...
我怎么也想不通 Oh, I couldn't make heads or tails of it.
心灵控制 Mind control.
经典 A classic.
快速给一个心智脆弱的家伙施个咒 Quick incantation and a feeble psyche
就可以了 and you're good to go.
你控制着数千人 With thousands of people under your thumb,
彼此互动 all interacting with each other
还有复杂的故事线 according to complex storylines.
那可太特别了 Well, that's something special, baby.
当然了 还有变形 And of course, there's transmutation.
研习数年 Years of study
才能实现最小的逼真幻觉 to achieve even the smallest convincing illusion.
但你视角里的西景 旺达 But Westview through your lens, Wanda...
每一个细节都毫不马虎 甚至是天花线 Every little detail in place down to the crown molding.
你的幻觉甚至 You're even running illusions
延伸到数英里外的镇边缘 miles away at the edge of town.
自动驾驶的魔法 Magic on autopilot.
你的秘诀何在 姐妹 What's your secret, sister?
听着 我需要你...旺达 Listen, I need you... Hey, Wanda,
告诉我你怎么做到的 I need you to tell me how you did this.
我什么都没做 我不... I didn't do anything. I'm not...
我试过温柔的手段 I tried to be gentle,
轻轻把你从这荒唐的幻想中唤醒 to nudge you awake from this ridiculous fantasy,
但你宁可崩溃 也不愿面对事实 but you would rather fall apart than face your truth.
你让我别无选择 You left me no choice.
你对你假哥说了什么 What was it you said to your not-brother?
你只能记得那感觉 All you could recall was the feeling.
你觉得空虚 孤独 You felt empty. Alone.
无尽的虚无 Endless nothingness.
就从那里开始吧 Let's start there.
玩这一阵子的过家家很好玩 是吧 旺达 It's been fun playing pretend for a while, hasn't it, Wanda?
但现在该看看真实的重播了 But it's time to look at some real reruns.
好 走吧 All right, let's go.
不 No.
抱歉 Oh, I'm sorry.
你是忘了谁把你的孩子 Did you forget who's got your children
藏在她施了魔法的地下室里了吗 stashed away in her bewitched basement?
-妈妈 救命 -妈妈 救命 - Mom! Mom! Help, please, Mom! - Mom, help us!
没错 That's right.
你先请 大明星 After you, superstar.
不错啊 喜欢这冷战审美风格 Charming. Love the Cold War aesthetic.
我们来这里干什么 Why are we here?
妈妈 Mama...
艾莉娜 Irina?
爸爸 Papa...
《我爱露西》《家有仙妻》
奥列格 Oleg...
别担心 明天全能卖掉
今晚继续看电视
-说英语 爸爸 -皮特 - In English, Papa! - Pietro...
他好吵啊 是吧 Oh, he's loud, isn't he?
你说过 电视之夜唯一的规则 You said the only rule of TV night
就是我们努力练习英语 is we try to practice our English.
是啊 他说得对 Yeah. Yes, he is right.
我们只是在把最后一点索科威亚语说完 We were just making rid of last little bit of Sokovian.
你妹妹呢 Where is your sister?
旺达 Wanda?
我们就在这里哦 I mean, we're right here.
旺达 Wanda?
到你了 女士 上场吧 That's your cue, lady. You're on.
我们开始吧 旺达 你选 Now we can begin. Wanda, you pick.
《我爱露西》《家有仙妻》
这里没有我喜欢的那个 My pick isn't here.
我忘了 I have forgot.
我把它放在了特别的地方 好确保万无一失 I put it in the special place for extra safekeeping.
别看 Don't look.
好样的 Good job.
拿着 Hold this.
这是你喜欢的 是吧 This is your pick, yes?
《迪克·范·戴克秀》
第二季 第二十一集 Season 2, Episode 21.
又是迪克·范·戴克 总是"情景 情景 情景" Dick Van Dyke again? Always "Sitcom, sitcom, sitcom..."
胡桃那一集 The Walnut episode!
是的 罗伯和劳拉的鬼把戏最有意思 Yes, Rob and Laura have for the most fun shenanigans.
"鬼把戏"又是什么来着 What is "Shenanigan" Again?
鬼把戏就像那种问题 但是不可怕 蠢一点 Shenanigan is like problem, but more silly than scary,
但是有时候会有点可怕 but can sometimes be a little scary.
对 就像是恶作剧 Yeah, like mischief.
是很傻的恶作剧 最后总是好结局 But a silly mischief that always becomes fine.
好了 爸爸帮我们开始吧 Okay, Papa start it for us.
迪克·范·戴克秀
迪克·范·戴克秀 由迪克·范·戴克主演 The Dick Van Dyke Show, starring Dick Van Dyke.
还有玛丽·泰勒·摩尔 And Mary Tyler Moore.
看上去可能像是胡桃
旺达 Wanda!
斯塔克工业
旺达 你没事吧
我们得离开这里
斯塔克工业
不行
嘘 你听到什么了吗
也许他们是来救我们的
也许这些东西就是他们发射的
-我听到了尖叫 -肯定是我尖叫了 - Oh, I heard a scream. - Oh, I must've screamed.
真是一个噩梦啊 Oh, what a night nightmare.
我梦见我是一块石头 I dreamed that I was a Twiloite.
我失去了我的幽默感 还有我的大拇指 And then I lost my sense of humor and my thumbs...
每集最后 你都会意识到一切都只是一个噩梦 At the end of the episode, you realize it was all a bad dream.
一切都不是真的 None of it was real.
斯塔克工业
旺达 不要
你阻止那个炸弹了吗 Did you stop that bomb?
什么 What?
你用了一个可能六边域 You used a probability hex.
不 我... No, I...
那一直都没有炸 那... It just never went off. It was...
那是一个哑弹 我们不知道 It was defective. We didn't know that.
-我们...我们被困住了 -困了多久 - We were... We were trapped. - For how long?
两天 Two days.
那么多的创伤 So much trauma...
但是你们却像小猫一样安全 ...and yet you were safe as kittens the whole time.
所以我眼中只看到了一个小女巫 痴迷情景喜剧 So, what I see here is a baby witch, obsessed with sitcoms
需要很多年心理治疗 and years of therapy ahead of her.
这也解释不了你近来的疯狂 Doesn't explain your recent hijinks.
你的超能力是从哪里来的 旺达 Where'd you get the big guns, Wanda?
我不想回到那个时候 I don't wanna go back there.
我知道 但良药苦口 宝贝 I know you don't, but it's good medicine, angel.
要想往前走就只能往回看 The only way forward is back.
旺达 反叛军时期 Ah, Wanda. The rebellious years.
快问快答 你对于你的平民家庭 Quick question, your reaction to the bombing
遭到了轰炸 of your civilian apartment building
你父母被杀等一系列事的反应 and the murder of your parents
是加入了一个反自由恐怖组织 was to join an anti-freedom terrorist organization.
我们是想要改变世界 We wanted to change the world.
别害怕 这都是你经历过一次的 Don't be scared. You already lived it once.
记录需要 马克西莫夫小姐 For our notes, Miss Maximoff,
你能说出你的姓名 并确认你的状态吗 can you please state your name and confirm your status?
旺达·马克西莫夫 自愿参与 Wanda Maximoff. Volunteer.
开始实验 Begin experimentation.
博士 恕我直言 还没有一个实验体熬过直接... Doctor, with respect, not one subject has survived direct...
触碰样本 Touch the sample.
那...我只要... So I... I just...
她还活着 马上对她进行隔离 She's still alive. Get her to isolation now.
宝贝 宝贝和娃娃 Baby, Baby and doll...
我为什么要... Why do I gotta...
因为我要哄我的宝宝睡觉 就这么简单 Because I'm putting my baby to sleep, that's why.
再播放一次 Play it again.
再来 Again.
这说不通啊 It makes no sense.
那里到底发生了什么 What happened in there?
住手 你会让她难过的 You stop that. You'll hurt her feelings.
她才没有感情呢 She hasn't got any feelings.
她身体里只有锯屑或破布之类的东西 She's full o' sawdust or rags or somethin'.
我现在连吹卡祖笛都不行了 A guy can't even practice his kazoo anymore!
于是小孤女旺达靠近了 So, little orphan Wanda got up close and personal
一颗无限宝石 那颗宝石 with an Infinity Stone that amplified
增强了当时本该消失的你 what, otherwise, would've died on the vine.
你过去的碎片逐渐拼凑成形 亲爱的 The broken pieces of you are adding up, buttercup.
我有个猜想 但我还需要看到更多 I have a theory, but I need more.
等一下 Wait!
旺达 混得越来越好了啊 Oh, Wanda. Movin' on up.
我们现在在哪 So, where are we now?
复仇者基地 The Avengers compound.
我和幻视共享过的第一个家 It was the first home Vision and I ever shared.
皮特死了 我来到一个新国度 Pietro was dead and I was in a new country.
我孤身一人 I was all alone.
幻视 Vision?
抱歉 我并非有意闯入的 I apologize. I don't mean to intrude.
不是吗 You don't?
好吧 我是想要进来 Well, I suppose, yes, I did intend to come in here.
那现在呢 And now?
你喜欢哪个就哪个吧 And... Well, whatever is your preference.
这很好笑 Is it funny
是因为那个男人刚遭受了严重伤害吗 because of the grievous injury the man just suffered?
不 他并没有真的受伤 No, he's not really injured.
-你怎么能确定 -这不是那种剧 - How can you be certain? - It's not that kind of show.
旺达 我并不自以为知道你现在的感受 Wanda, I don't presume to know what you're feeling,
但我想知道 but I would like to know.
如果你想告诉我 Should you wish to tell me.
如果那能给你带来些许安慰 Should that be of some comfort to you.
你为什么觉得 What makes you think that
谈论这事会给我带来安慰 talking about it would bring me comfort?
我读到过... Oh, see, I read that the...
唯一能给我带来安慰的 The only thing that would bring me comfort
是再见到他 is seeing him again.
抱歉 Sorry.
我... I'm...
我很累 I'm so tired.
就... It's...
就好像有一个海浪向我打来 It's just like this wave washing over me,
一次又一次 again and again.
把我击倒 当我试图站起来时 It knocks me down, and when I try to stand up,
它又向我打来 it just comes for me again.
我... And I...
我迟早会被海浪淹没 It's just gonna drown me.
-不 不会的 -是吗 - No. No, it won't. - Yeah.
你怎么知道 How do you know?
因为人生不可能只有悲伤 对吗 Well, because it can't all be sorrow, can it?
我一直都是孤独一人 所以我没感到缺失 I've always been alone, so I don't feel the lack.
我只知道孤独 It's all I've ever known.
我没经历过失去 I've never experienced loss
因为我没有心爱的人可失去 because I have never had a loved one to lose.
但悲伤如果不是对爱的坚持 又是什么 But what is grief, if not love persevering?
-抱歉 我不该笑的 -不 的确很好笑 - Sorry. Pardon. - No, it was funny.
是啊 真的很好笑 对吧 Yes, it was very funny, wasn't it?
我总结一下 So, to recap.
爸妈死了 哥哥死了 Parents dead, brother dead,
幻视死了 Vision dead.
他不在你身边 What happened when he wasn't
把你从黑暗中拉回来时发生了什么 旺达 there to pull you back from the darkness, Wanda?
-我坚持不下去了 -撑住 旺达 - I can't do this anymore. - Come on, Wanda!
你已经站在真相悬崖边 你马上就想起来了 You're on the precipice. You are right there!
告诉我你怎么做到的 Tell me how you did it.
幻视不在了 Vision was gone.
但你希望他回来 But you wanted him back.
我希望他回来 I wanted him back.
我知道他在你们这 I know you have him.
-抱歉 但我说了... -求你 - I'm sorry, but like I said... - Please...
求你了 Please.
我回来时他已经不见了 When I came back, he was gone.
他的尸体 His body.
我知道他在这里 And I know he's here.
他起码该得到一个葬礼 He deserves a funeral, at least.
我也应该 I deserve it.
是 长官 Yes, sir.
对 她还在这 Yeah, she's still here.
你确定吗 Are you sure?
当然 Of course.
从这个门里进去 沿着走廊直走 Through the doors. Down the hall.
向左转两次 然后再右转 Two lefts and a right.
等下 我帮你开门 One moment. I have to buzz you in.
不用了 谢谢 I got it! Thanks.
旺达·马克西莫夫 很高兴见到你 Wanda Maximoff? It's an honor to meet you.
-真的 -你是谁 - Truly. - Who are you?
泰勒·海沃德局长 Director Tyler Hayward.
我知道你是为了幻视来的 I understand you're here to see the Vision,
想取走他的身体 是吧 to recover the body, that is, is that right?
-我是他的直系亲属 -我明白 - Well, I'm his next of kin. - I understand.
我想给你看点东西 I'd like to show you something.
之后你就能把他还给我了吗 And then you'll give him to me?
请先跟我来 Please, just come with me.
这是什么 你为什么要给我看这个 What is this? Why are you showing me this?
是你要看的 Because you asked to see it.
停下 停下 Stop... Stop...
停下 Stop it!
什么 What...
你们对他做了什么 What are you doing to him?
我们在拆解一件至今为止最复杂 We're dismantling the most sophisticated,
最具感知力的武器 sentient weapon ever made.
但是幻视不是武器 你们不能这么做 But Vision's not a weapon. You can't do this.
实际上 这是我们法律和道义上的义务 In fact, it is our legal and ethical obligation.
我只是想埋葬他 仅此而已 I just wanna bury him. That's all I want.
-你确定吗 -你说什么 - Are you sure? - Excuse me?
不是所有人都可以 Not everyone has the kind of power
重启自己的爱侣的 that could bring their soulmate back online.
不好意思 是复活 Forgive me. Back to life.
我做不到 我 No, I can't do that. It's...
这不是我来这里的目的 That's not why I'm here.
好吧 Okay.
但是我不能允许你 But I cannot allow you to
把价值三十亿美元的振金 take three-billion dollars' worth of vibranium
埋进土壤里 just to put it in the ground.
所以 我只能 So, the best I can do is,
让你在这里跟他告别 let you say goodbye to him here.
他是我拥有的一切 He's all that I have.
问题就在这里 旺达 Well, that's just it, Wanda.
他不是你的 He isn't yours.
别开枪 Fall back.
没事 让她自己亲眼看看 It's fine. Let her see for herself.
我感觉不到你 I can't feel you.
西景
一起慢慢变老的地方
旺达 Wanda.
欢迎回家 Welcome home.
我们今晚就不出去了吧 Should we stay in tonight?
太精彩了 Bravo!
-妈妈 妈妈 妈妈 帮帮我们 -妈妈 救命 - Mom! Mom! Mom, help us! - Mom! Help!
快来救救我们 妈妈 Please! Please help us! Mom!
妈妈 救命 Mom! Please!
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
-我知道你是什么怪物 -妈妈 - I know what you are. - Mom!
没事的 宝贝 没事的 It's okay, baby. It's okay.
你根本不知道自己有多危险 You have no idea how dangerous you are.
你应该成为一个传说 You're supposed to be a myth.
一个可以自发创造事物的传说人物 A being capable of spontaneous creation,
但是你竟然在这里 用你的特异能力做晚餐 and here you are, using it to make breakfast for dinner.
-放开我的孩子 -对了 你的孩子 - Let go of my children. - Oh, yes, your children.
幻视 还有你创造的这个小小世界 And Vision, and this whole little life you've made,
这是混沌魔法 旺达 this is Chaos Magic, Wanda.
所以你是绯红女巫 And that makes you the Scarlet Witch.
长官 队伍已经准备完毕 Sir, the team is ready for launch.
是时候了 It's about time.
我们把这玩意 We took this thing apart
拆拆合合上百万次了 and put it back together again a million times.
也试过了所有能找到的动力源 Tried every type of power supply under the sun,
但其实我们需要的 when all we needed
只是直接来自源头的能量 was a little energy directly from the source.
一切就绪 长官 Ready, sir.